Popular Translations
Muhammad Asad
from [abandoning them and] following me? Hast thou, then, [deliberately] disobeyed my commandment?"
Arthur John Arberry
so that thou didst not follow after me? Didst thou then disobey my commandment?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"From following me? Didst thou then disobey my order?"
Arabic
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَیۡتَ أَمۡرِی ٩٣
Transliteration (2021)
allā tattabiʿani afaʿaṣayta amr